,بعد ذلك
,ومن أجل حماية مايوري
,قفزت بالزمن مرارًا وتكرارًا
[Dantalin-sub] Dan-sub.com مدوّنة | BiboKun :إنتاج | Yagame Light :ترجمة
...لكن
,مهما فعلتها
...مايوري
.تموت...
,حتّى لو لم تهاجم مويكا وسيرين
.كما لو أنّ المصير كان يقتلها
...كما لو كان كلّ العالم
.يتآمر لقتلها...
.السيارات لا تتحرّك
.لقد توقّف القطار
.أسرع من فضلك
.خذ طريقًا آخر أو أيّ شيء
.هذا ليس ممكنًا
.آرة؟ ساعة مايوشي لا تعمل
.هذا غريب
.لقد جدّدتها للتوّ
...مجدّدًا
!مجدّدًا
.مايوري
.الميّت الوحيد هو شينا مايوري
...أوكابي
.أعني أنّ أوكابي رينتارو قد هرب
,لا يهمّ ما أفعل
.لا يهمّ كم أحاول
.إنّها تموت
...هذا مثل المصير
.فهمت, هكذا إذًا
.لا يوجد شيء كهذا
...المنظّمة... بوابة شتاينز
.والمصير
.لا وجود لها
حتّى عدد نبضات مليارات الناس
suujuuoku mono kodou no kazu sae
ليستْ سوى مسألةٍ بسيطة بالنسبة إليك
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
رغم إني عالقٌ في الماضي وأنوح من أجل المستقبل
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
فليس مسموحًا بالخطأ ولو بمقدار ذرّة
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
أحلامنا اللا نهائية والمستقبل الذي نتخيله
"mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
ليستْ سوى آمالٍ تافهة منحناها لأنفسنا
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
الحدود" هي تلك الأشياء التي تجسّدها عقارب الساعة"
"yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
وأمامي أتفاقيات قاسية وخيارات لا ترحم
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
لهذا أريد عبور خطوط العالم, في كلّ ثانيةٍ تمر
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
وكلّ ذلك لحماية أبتسامتك
kimi no sono egao mamoritai no sa
ومرّةً أخرى, ها قد أصبحت مراقبًا وحيد
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
ضائعًا في دوامة الوقت من دون حزن
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
النخر
المادّي
!ما الذي تقصده؟
.فسّر كلامك
.لقد حصلت على مسلكٍ جديد في لعبتي
—دعني أقوم بحفظ
.سأقوم بفعلها
.على أيّ حال, فقط ابتعدا عن أكيهابارا
فهمتما؟
...أوكابي
.لابد أنّ مايوري رحلتْ الآن
.إنّه نفس الشيء بالضبط
,لا يهمّ مهما حاولتْ إنقاذها
...في النهاية
من: المساعِدة الموضوع: هل حدث شيء؟ أخبرني لاحقًا, حسنٌ؟
.حتّى الرسالة نفسها
.الرسالة
."الأصبع اللمّاع"
."لديّ معلومات جديدة حولة آلة الزمن"
."أريد التحدّث معكِ على إنفراد"
.لا تتحرّكي
.ضعي يديكِ عاليًّا
!من أنتِ بحقّ السماء؟
.عاملة
.مويكا ذكرت وضيفتها المزيفة والتي تتخفّى بها
.أعمل كمحرّرة في مكتب
.أعلم أنّكِ تحاولين مهاجمة المعمل واختطافنا
كيف؟
.لأنّي قادمٌ من المستقبل
هل فهمتِ؟
.أجيبيني بسرعة
...بالهاتف
.لا
.كلّميني وجهًا لوجه
هل أنتِ مع سيرين؟
(راوندر: هم أولئك الذين قاموا باقتحام المختبر في الحلقة 12 (المصدر: شتاينز غيت ويكي
."راوندر"
راوندر"؟"
.IBN-5100 مهمّتنا هي استعادة
.أنتِ هو الشخص الذي سرقه
.لا أعلم بشأنه
.لا تخدعيني
...لقد أرسلتِ دي-ميل
.فهمت
,لقد تغيّر خطّ العالم
.لهذا هي ليس لديها ذكريات عن إرسال تلك الرسالة
لماذا تخطّطين لمهاجمة المختبر؟
.ليس هناك IBN-5100 الـ
.لقد تأخّرت
.أجيبيني
.ثلاث أسباب
.الأوّل
.لقد عرفت شيئًا ليس عليك أن تعرفه
.اثنان
.صنعت آلة الزمن
.ثلاثة
.أنت تريد الإعلان عنها
هل تعلمين كلّ هذا؟
هل سيرين تعلم؟
.FB أوامري أتتْ من
؟FB
هل هذه منظّمة مع سيرين؟
.هي كلّ شيء بالنسبة لي FB
أين أنا؟
.لا تتحرّك
هل أنت جون تايتر؟
.أنت الوحيد الذي يمكن أن يكون هو
.لا
أين أنا؟
.لقد أوقف التهديد بالقنبلة كلّ القطارات
.حسب الخطّة
.أمسكوا ماكسي كيريسو وهاشيدا إيتارو
.لا حاجة لكم بأيّ شخصٍ آخر
.انتظري
.ا-انتظري
.أتوسّل إليكِ, لا تقتلي مايوري
.أنا آسف
.لقد كنت مخطئًا
.لم أرد كشف سيرين
.سأعطيكِ آلة القفز بالزمن
.لن أخبر أحدًا عن أيّ شيء
.ابدأوا المهمّة
.أرجوكِ, سأفعل أيّ شيء
...أرجوكِ... لقد كنت شخصًا فضوليًّا فقط
.لقد كنت ألعب فقط
...لذا... فقط اصفحي عن مايوري
.لقد تأخّرت
...مايوري
.مايوري
.اخرس
!مايوري
...مايوري
ماذا هناك؟
هل كنت نائمًا؟
.هذا مجدّدًا
.لا أستطيح... تحمّل هذا أكثر
!أوكابي
ما الخطب؟
.ليس عليك تدميره
.ألم نقرّر أنّنا لن نقوم بالقفز بالزمن
ما الذي حدث لك فجأة؟
ألن تذهب للتسوّق للحفلة؟
...الحفلة
!انتظر, أوكابي
.قطارٌ سريع
.أنت مخطئ, القطار السريع أبيض
...آه, أوك... كيوما-سان
أين مايوري؟
.مايوري غادرتْ بالفعل
.أعلم
.أعلم أنّها أتتْ لدعوتكِ للحفلة
.وإنّها سوف تذهب للقاء صديقتها صاحبة الكوسبلاي
.أعلم أنّها تتطلّع للحفلة
.كلّ شيء
.آسفة
...لكنّي
ما الذي تفعله هنا؟
...كيريسو
.هذه أوّل مرّة تنادني باسمي الأوّل الحقيقيّ
ما الذي حدث؟
لا, ما الذي سيجري؟
ألم تقفز في الزمن؟
...كلّه
.خطأي...
.أوكابي
.كلّه خطأي
.لم يكن عليّ أن أخبر دارو باختراق سيرين
.لم يكن يجب عليّ الأمر بصنع آلة الزمن
.لم يكن عليّ دعوة مويكا لتصبح عضوًا في المعمل
...إنّه خطأي... ومايوري
.أنت تضغط على نفسك, غبي
.نحن لا نعلم إذا كانت آلة القفز بالزمن آمنة تمامًا
.كان من الممكن أن تمحي نفسك من الوجود
.بشكلٍ أساسي, البشر كائنات زمانيّة
.هايديغر... كنت أُوشك على قولها
.لقد عرفت هذا السطر منكِ
.هذا يبدو مقزّزًا
.كما لو أنّك تتجسّس على عقلي
.لكنّي أعتقد أنّ هذه هي ماهية آلة الزمن
ما الذي يجب عليّ فعله؟
متى ستتمّ مهاجمة المختبر؟
.بعد السابعة والنصف
,أستطيع التفكير بالكثير من الأسباب لموت مايوري
.لكن ليس لدينا وقتٌ للكلام
.لنذهب
.مايوري صديقتي المفضّله
.أريد حمايتها أيضًا
.آسف
.لا تعتذر
,أودّ مساعدتك
.وسأفعل
.هيّا, أيّها العالِم المجنون
ألن تقوم بتغيير العالم؟
.بلا شكّ
أليس كذلك؟
,لو حدّدت الوقت إلى ما قبل الخامسة
.بالضبط إلى المكان الذي انتهت فيه آلة الزمن
.إذا عدت إلى ما قبل نهايتها, ربّما لا أنهيها
,لهذا اقفز بالزمن بالضبط إلى الوقت الذي توشك أن تنتهي فيه
,وفور انتهاء آلة القفز بالزمن
.حاول صرف الجميع, وأخبرني بالذي ناقشناه
,إذا قلت إنّك قادم من المستقبل
.ربّما سأقصدّقك
لماذا أنتِ متأكّدة؟
.أعلم نفسي أكثر من أيّ شخصٍ آخر
.بالإضافة إلى أنّ من صنع هذه الآلة... هو أنا
هل تقصدين أنّكِ تثقين في أعمالكِ؟
.أعتقد ذلك
.وعندما رأيتك قد عدت هكذا, تيقّنت من هذا
.تيقّنت أنّك قد قفزت بالزمن
.دعنا نستعمل كلمةً سريّة لأتأكّد من كلامك
...بالنسبة لي, أكثر شيء أريده الآن هو
.شوكتي
تريدين واحدة؟
شوكة؟
.أجل, بالفعل لديّ ملعقتي
.لا تهتمّ بهذا
.ها نحن
.حسنٌ
,قبل خمس ساعات
...لا اريد تذكّر أنّك قد ناديتني كيريسو
هل تعتقد أنّك تستطيع تحمّل حملها؟
هكذا؟
.أجل
.هذا صحيح .ابقيها مشدودةً هكذا
.ذلك الشريط لطيف
أليس كذلك؟
تريدين تجربته؟
.لا زال لديّ كوسبلاي آخر لكوميما
كوسبلاي؟
مهتمّة؟
.مستحيل
...لا استطيع ارتداء هذا بالعلن
.فهمت
.قبل خمس ساعات, لم تغادر مايوري بعد
.حسب ما أذكر, لقد انتهى هذا الكوسبلاي وآلة القفز بالزمن في نفس الوقت
.لقد انتهيت
.لقد فزت
.كنّا نتسابق
.لقد خسرت
.لكنّنا أيضًا أوشكنا على الانتهاء
.وهكذا, انتهينا
...هذه هي
.لن نقوم بالتجربة
تبًا, هل كان ذلك مفاجئًا؟
ما الذي تعنيه؟
.ج-جميعكم تشعرون بالتعب
.سنتكلّم لاحقًا
.لقد انتهينا بالنسبة لليوم
.صحنٌ لي
.صحنٌ واحد
ما الذي تفعينه هنا؟
.لقد كنت قد طلبت بالفعل عندما أتصلتْ بي
.لم أعلم أنّكِ تتواجدين بانتظام
.ل-لا أتواجد هنا بانتظام
.لقد أخبرتني مايوري عن هذا المكان
إذًا ما الذي تريد أن تكلّمني به؟
...لقد أخبرتنا بالمغادرة فجأة وبعدها
.قمت بمراسلتي فجأة...
...في الواقع
.لقد أتيت من بعد خمس ساعات في المستقبل
.ها؟ لم أسمع بمثل هذه السطور الغبيّة من قبل
!آوي! هذا مخالف لما قلتيه سابقًا
.قلتِ إنّكِ ربّما تصدّقيني
ما الذي تتكلّم عنه؟
ربما أصدّقك"؟"
.ما كنت لأقول شيئًا غير منطقيٍّ كهذا
.قلد قلتِ ذلك
."بالإضافة إلى أنّ من صنع هذه الآلة هو أنا"
.لقد بدوتِ فخورةً
هل أنت غبيّ؟
.حسنٌ, حسنٌ
.أريد صفعها حقًّا
...أكثر ما تريدينه الآن هو
."شوكتي"
ما رأيكِ؟
هل قلت هذا حقًّا؟
أنا ألتي بعد خمس ساعات؟
."لقد قلتِ إنّكِ تملكين "ملعقتي
.تبًّا لها, أنا المستقبليّة
إذًا هل تصدّقيني الآن؟
.حسنٌ, إذًا آلة القفز بالزمن تعمل مثلما توقّعت
.إنّها مثاليّة
.تفضّل صحنك
.فهمت الأمر
.ذلك يبدو سيّئًا لو كان كلّه صحيحًا
.أجل
.بدلاً من مساعدة مايوري للهرب, هل جرّبت إيقاف مويكا-سان
قلت "راوندر"؟
ألم تحاول إيقافها هي وفرقتها؟
.لقد فعلت
.لكنّي لم استطيع إيقاف موت مايوري
.فهمت
.بالنسبة لشيءٍ حدث, يجب أن يكون هناك سبب
سبب
موت
تأثير
موت
.ويبدو أنّ سبب الموت يكون بسببٍ مباشر
,على سبيل المثال, حادث أو مرض
.لكنّنا لسنا متأكّدين من السبب
,راوندر هم السبب الرئيسي في موت مايوري
.لكن يبدو أنّ السبب الرئيسي مختلف
.وهذا هو سبب موت مايوري حتّى بعدم ظهور الراوندر
سبب
موت
تأثير
إذًا ما هو السبب؟
.لا أعلم
.ربّما يكون السبب لموت مايوري مرفقًا بها منذ ولادتها
هل تعنين أن حياتها انتهتْ؟
.هذا إيمان بالقضاء والقدر
.أجل
.لهذا لا أريد تصديق الأمر
.لابد أن يكون السبب هو شيءٌ بدأ سلسة الأحداث هذه
...بدأ
...هل يمكن أنّكِ تقصدين أنّنا إذا لم ننهي آلة القفز بالزمن, فإنّ مايوري سوف
.انتظر
.من الخطر التسرّع هكذا في الإستنتاجات
...لكن
.ماكسي كيريسو على حقّ
...أنتِ
هل تعلمين شيئًا؟
.إنّه صحيح وليس صحيحًا في نفس الوقت
.إصلاح كلّ شيء لن يكون شيئًا سهلاً مثل عدم إنهاء آلة القفز بالزمن
...لحماية العالم
.عليك الوصول إلى خطّ العالم بيتا...
.عليك جعل خطّ العالم ينحرف بمقدار %1
...رقم الإنحراف هو
.هو قيمةٌ تشير لموقع خطّ العالم الحالي...
...والشيء الوحيد الذي يعطينا معلوماتٍ حول هذا الشيء
.هو مقياس الإنحراف هذا...
.أنابيب نيكشي
.من صنع هذه لديه ذوق رفيع
.هذا أكيد
.أنت هو الذي صنع هذا الشيء
أنا؟
.أنت لديك القوّة للحفاظ على ذاكرتك عند التنقّل بين خطوط العالم
....وفي المستقبل, قمت بصنع هذا العداد ليظهر لك بشكل رقمي
.الفرق بين خطّ العالم الذي أنت فيه والذي أتيت منه...
...0.337187
.هذا هو خطّ العالم الحالي
.خطوط العالم تشبه الضفيرة أو الحبل
,هذا الحبل يبدو كأنّه قطعةٌ واحدة
.لكنّه في الواقع, يتألّف من العديد من الخيوط
.وهذه الخيوط هي خطوط العالم
,إنّها لا تتلامس فيما بينها
.لكنّها كلّها تتجه لمكانٍ واحد
,بكلمةٍ أخرى
.كلّها تقود إلى عالمٍ تموت فيه مايوري
...لكن إذا تغيّر خطّ العالم بشكل كبير من خطّ عالمنا آلفا إلى خطّ عالم بيتا
.وعبر حاجز الـ%1 يمكن أن تحدث نتيجة أخرى...
.ستستعملان هذا الحبل
.انتظري
.لا أستطيع التسلّق هكذا
.ليس باليدِ حيلة
.فقط انتظرا هنا
...إنّ أماني-سان
...محترفة بلا شكّ...
.في شيءٍ ما...
.هيّا, لنذهب
.أسرعا
.إنّ خطا عالم بيتا وآلفا عالمان مختلفان كليًّا في المستقبل
.وبالطبع من المستحيل التنقّل بينهما
,حتّى إذا غيّرت الماضي باستعمال آلة القفز بالزمن والدي-ميل
.لا تستطيع فعلها
,لكن في بعض الأوقات وعند حدوث أحداث كبيرة
.يمكن للخيارات أن تقوم بتقسيم خطّ العالم إلى عدّة خطوط عوالم
.مثلاً حرب الخليج التي وقعتْ في عام 1991
"تعني المشكلة التي حدثتْ في كلّ دوائر الدولة بسبب استعمالهم لأوّل رقمين لتمثيل التاريخ فأصبح عام "2000" يُكتب بهذا الشكل "00
,عام 2000 "Y2K" والـ
.و2010 مع صناعة أوّل آلة زمن
...هذه
...عندما يحدث هذا الإنقسام
.يصبح من الممكن التنقّل من خطّ بيتا إلى آلفا...
كيف يتمّ الأمر؟
—كيف
!انتظر
,قبل هذا
.أخبرينا بهويّتكِ
...هذه
.آلة الزمن...
.لقد أتيت من عام 2036
...سوزوها
...أنا هو المسافر بالزمن
.جون تايتر...
رؤيتنا محصورة ومُسيطر عليها من قبل شخصٍ لا يرحم
ولا نستطيع الإفلات من قواعد الإثني عشر
نحن نتطلّع إلى الغد المليئ بالراحة
لنمسك بأيدينا الكنز الثمين الموجود في نهاية الأفق
وعدٌ قمنا به أمام العيان, بدأ يمحي ملامح الكذب
مملكة الحياة قامتْ بتسجيل وقتٍ للجهل
فراشة طائرة
فراشة أعجوبة
سأقدمها قربانًا لك
فراشات من الدموع
فراشات مبهرة
كلّ شيءٍ تُعاد كتابته